چی داری می کشی؟
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
رژه‌ی بهیموث
اولین بارتون ـه که سوار قطار میشید؟
...بله؟ خــــب
،پدرم قبلاً درباره‌اش برام تعریف کرده بود .ولی این اولین باره که خودم سوارشون میشم
تنها سفر می‌کنید؟
.اومم...نه
.دیگه کم کم از اینجا میشه دیدش
.طولش 219 متره
.طولانی‌ترین پل توی این قاره‌ست
.این منطقه نقش مرز بین شمال و جنوب رو داره
،میگن که این پل آهنی که بعد از جنگ ساخته شده
.پل صلح ـه و باعث ارتباط شمال و جنوبه
!چه باحاله
.ما باید به بابا بگیم که چی دیدیم
.وقتی اونورش رسیدیم بهش میگیم
،علاوه بر اینکه افراد و محموله‌ها رو حمل می‌کنه
این پل هر روز از زندگی مردمی که دارن .در دوران صلح زندگی می‌کنن حمایت می‌کنه
.بلاخره این جنگ غم‌انگیز تموم شدش
از این به بعد مردم و این پل آهنی به سمت فردایی .روشن در حرکت میکنن
!جنگ دیگه تموم شده
.اما هنوز تموم نشده...برای ما هنوز تموم نشده
.هیچکدوممون نتونستیم اون رو تمومش کنیم
!شلیک
چی شده؟
...خب
چی شده؟ چرا وایستادیم؟
لایزا ـسان؟
.لازمه که همین الان بیای دنبالم
.بهیموث مجسم‌شده خیلی سریعتر از پیشبینی ما داره حرکت می‌کنه
مترجم: بهیموث اسم یه حیوون افسانه‌ای عظیم‌الجثه‌‌ای ـه که در عهد عتیق و در کتاب ایوب به عنوان موجودی شیطانی از آن یاد شده .این موجود یه چیزی بین فیل و کرگردن و اسب‌آبی ـه
.ما الان اینجاییم
.و هدف ما در پنج کیلومتری غرب ما در حال حرکت ـه
از وقتی که بهیموث شناسایی شده اون در حال .حرکت به سمت شرق بوده
...اگه همه چیز همین جا تموم میشد خیلی خوب میشد ولی
...مشکل
پل آهنیه؟
.آره
اگه اون به مسیر خودش ادامه بده .یقیناً با پل آهنی برخورد می‌کنه
.ما باید به هر قیمتی که شده جلوی اون رو بگیریم که پل آهنی رو خراب نکنه
این پل هر روز از زندگی مردمی که دارن .در دوران صلح زندگی می‌کنن حمایت می‌کنه
،ما سعی کردیم که جلوش رو بگیریم
...ولی قدرتمون کافی نبودش
...اگه که فقط انگیزش رو میدونستیم، اونوقت
چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟
خب؟
.نه
.حتی توپ هم به بدن غول پیکر بهیموث اثر نداره
از اون مهمتر اینکه اگه یه جاییش آسیب ببینه .نه تنها دوباره ترمیم میشه بلکه سفت تر هم میشه
.هرچی بیشتر زخمیش کنیم، سختتر میشه جلوش رو گرفت
.با این سلاح‌ها نمیشه بهش یه زخم مرگبار زد
.اما ...هنوز یه راه داریم
.داره میادش
!نترسید! طبق برنامه پیش برید
!شلیک
!وقت تلف نکنید پشت هم شلیک کنید !شلیــــــــــک
،بخاطر زخمایی که موقع جنگ برداشته
.تمام بدنش طوری سفت شده که گلوله توپ رو برمیگردنه
...گرچه
...پشت فصل پاش که تا حالا بهش ضربه نخورده
.خوبه
چی؟ این راسته؟
.آره، گزارش این رو میگه
اون به هیچکس آسیب نرسونده؟
.درسته
.بهیموث در مسیر حرکتش به از هر شهر و روستایی دوری کرده
.بخاطر این تا حالا هیچ تلفاتی گزارش نشده
...حتی اون سربازهایی که آسیب دیده بودن
.مستقیماً توسط بهیموث نبوده
...منظورت اینکه اون
.به احتمال زیاد هنوز انسانیتش رو کاملاً از دست نداده
...می‌بخشید
.اسم شال ـه
.پدرم جان ویلیام بنکرافت ـه
.اونم مثه تو یه مجسم‌شده بودش
چرا به سمت شرق میری؟
لطفاً راهی هست که بشه تو رو از حرکت به سمت اونطرف منصرف کرد ؟
.یه پل آهنیه خیلی مهم جلوتره
.اگه که برگردی مطمئنم که دیگه ارتش بهت کاری نداره
...همون طوری که حدس میزدم .احتمالاً یه چیزی هیلی مهمی اون طرف ـه
.اونجاست
چرا تا حالا نکشدینش؟
اون جونور هنوز زندست، چرا سریعاً خلاصش نمی‌کنید؟
بازم میگم ما یه سری دستورالعمل داریم که باید ازشون .پیروی کنیم
دستورالعمل؟ چی داری میگی برای خودت؟
اگه به پل گرون قیمت آهنی من چیزیش بشه، شما چطوری می‌خواید مسولیتش رو گردن بگیرید؟
.همه اینکارا برای محافظت از پل آهنیه
.بهیموث یه بدن غول پیکر و یه قدرت ترمیم خیلی قوی داره
.الان خیلی سخت میشه ترتیبش رو داد
،برای همین برنامه داریم که تپه‌ها رو منفجر کنیم .و دره رو قبل از پل ببندیم
،ما راهش رو می‌بندیم بعد از اینکه خیالمون از امنیت پل آهنی راحت شد
.بعدش به بهیموث رسیدگی می‌کنیم
اگه انقدر مواد منفجره دارید که دره‌ رو با اون پر کنید چرا اونا رو روی اون هیولا استفاده نمی‌کنید!؟
!اون فقط یه جونور بی عقله
،اگه اون دینامیت‌ها رو روی اون جونور بذارید .تیکه تیکه میشه
،اگه نیروی نظامی ترتیبش رو نده !ما خودمون ترتیبش رو میدیم
.ما می‌دونیم چطور باید یه چیز رو منفجر کرد
.ما برناممون رو عوض نمی‌کنیم
!دیگه بسه
.این بازنده‌های بدبخت حتی نمی‌خوان این راه رو امتحان کنن .حرف زدن با اینا اتلاف وقته
تمام رییس راه‌آهن‌ها مثه اینن؟
.خدا بخیر بگذرونه
.لطفاً برید سرکارتون
!اطاعت میشه، قربان
.کارا خوب پیش میره
.طبق برنامه مواد منفجر قبل از غروب فردا جایگذاری میشه
میشه توی این نقطه‌هم بذارید؟
چی؟ اما چرا اونجا؟
.فقط محض احتیاط
.می‌تونی بعد از اینکه کارای اینجا تموم شد، انجامش بدی
.هرطور شما صلاح بدونید
یخورده وقت داری؟
خب، چی می‌خوای بپرسی؟
.راجب اونه
.آرتی...آرتوی آلستون
.اون مرد تک کلمه‌ای بود
.مهم نبود چقدر ماموریت سخت باشه، هیچوقت اعتراض نمی‌کرد
.اون یه مرد ساکت بود که همیشه از دستورت پیروی می‌کرد
خیلی کم پیش می‌اُمد که درباره کاری که می‌خواد انجام بده .یا چیزی که می‌خواد حرف بزنه
.این تمام چیزیه که ازش می‌دونم
بنظرم دلیل اینکه داره میره به شرق اینکه .یه چیزی مهم اونجاست
چیزی به نظرت نیومدش؟
.حتی اگه چیزی هم بودش، فایده ای نداره
.من اُمدم اینجا که بکشمش، نه اینکه کمکش کنم
!اما اون خیلی سخت تلاش کرده که به دیگران آسیب نرسونه
.اون هنوز انسانیتش رو داره
.اگه اون به مسیر خودش ادامه بده، اون پل رو نابود می‌کنه
.اون پل از دوران صلح ما حمایت می‌کنه
.اون صلحی که ما بخاطرش انسانیت خودمون رو دور انداختیم
ما مجسم‌شده‌ها موجوداتی هستیم که .متعلق به گذشته‌ایم و اجازه نابود کردن صلح رو نداریم
...اون متعلق به گذشته نیست
،اون داره تلاش می‌کنه که خواسته‌ی خودش رو برآورده کنه !درحالی که توی این راه داره کلی صدمه می‌بینه
فرق ما با اون چیه؟
!اون آدم سعی داره که خودش رو با این دوران صلح هماهنگ کنه
حتی اجازه نداره که یه خواسته داشته باشه؟
!خیلی غم‌انگیزه
.این تمامش ـه
.کارت خوب بود
چی شده؟
راجب بهیموث ـه؟
کاری از دست ما برنمیاد براش انجام بدیم؟
.اگه که می‌خوای بپرسی که میشه نجاتش داد...جواب منفیه
.بدنش خیلی بزرگه
.وضعیتش طوریه که ما نمی‌تونیم خطر کنیم
.حتی اگه تهدید پل آهنی درمیون نبودش
.دستور نابودیش دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره
بهترین کاری که از دستمون برمیاد اینه که مطمئن شیم لحظات .آخرش با رنج نگذره
.همین و بس
.بریم سرکار
...باید یه بار دیگه باهاش صحبت کنم
...ممکنه که
.تیکه تیکه شدش، درست همونطور که رییس می‌خواست
...اینکه
...آرتی شروع به حرکت کردش
!هانک
.توی برنامه یه تغییری صورت گرفتش .ما باید همین الان اون رو شکست بدیم
می‌تونید بمب‌ها رو جایگذاری کنید؟
.فقط روی کوه، درست مطابق نقشه اصلی
.به اندازه‌ی پر کردن دره کافی نیست
پس یعنی اینکه برامون یخورده مواد منفجره اضافی مونده؟
اون نقطه‌ای که بهت نشون دادم رو یادته؟
.علامت داد
.به اندازه‌ای نیست که جلوش رو بگیره
...اما الان
،بخاطر اینکه هیچ راه فراری نداره .انفجار تاثیرش چندین برابر بیشتر میشه
.حتی تو هم نمی‌تونی ازش جون سالم به در ببری
!لطفاً وایستا
کجا داری میری؟
تو دیگه حرفای ما رو نمی‌فهمی؟
!اگه هنوز یه ذره انسانیت تو وجودت داری وایستا
!وایستا
!آرتی
!دوران جدیدی رو که ما به وجودش اُوردیم رو نابودش نکن
اقیانوس؟
،من می‌خوام اقیانوس رو ببینم این حرفی بود که اون به من زد
،من عاشق اینم که اقیانوس رو ببینم حتی برای یه بار
وقتی که جنگ تموم شد و همه‌جا .پر از صلح شد
.اون موقع برو ببینش
...تو اون بخش رو خراب کردی
.که اون بتونه اقیانوس از اونجا رو ببینه
...این حرف واقعیت رو تغییر نمیده که
.اون کسی هم که کشتش، من بودم
.اما، بلاخره به خواسته‌اش رسید
.و همه بخاطر شما بودش، هانک ـسان
همین الان یه گزارش به دستم رسید که .محل اختافی اون توش بود
کلیسای سفید، در شهربخار
اونجا یه مردی رو دیدن که با مشخصات اون .تطابق داره
لایزا ـسان در مورد کی صحبت می‌کنه؟
.کین مدهوس
...اون معاون کاپیتان جوخه‌ی مجسم‌شده‌ها بودش
!و همینطور کسی که مجسم‌شده‌ها رو توی دنیا پخش کرد
...وای خدا، چه مرد خوشتیپی
...آقا جوان
می‌خوای یخورده با ما خوش بگذرونی؟
...لطفاً اوجا رو دیگه نه
هوی حالت خوبه؟
چه خسته کننده... ارزش یه جنده شبگرد مثه این بنظرت چقدره؟
کاملاً بی‌ارزشه درست میگم؟
!بله کین ساما
...هیچکسی بد نیست. اونا فقط
.ما برای زنده موندن باید دست به هرکار بزنیم
...اونایی که علامت پنجه دارن
می‌خوای بکشیش؟
!این وظیفه‌ی ما به عنوان مجسم‌شده‌هاست که مهاجمین رو از بین ببریم
قضاوت گارگویل